Términos de uso

Gracias por visitar un sitio web de Howard Hughes Medical Institute («HHMI», «nosotros», «nos» o «nuestro(s)/nuestra(s)»). Los siguientes términos y condiciones, junto con nuestra Política de Privacidad (conjuntamente, los «Términos de Uso»), se aplican a todos nuestros sitios web, incluidos el contenido, las características y los servicios disponibles en este sitio web, como podcasts, animaciones, aplicaciones, videos, imágenes y alimentadores RSS (conjuntamente, el «Sitio»).

Lea estos Términos de Uso con detenimiento antes de usar el Sitio y no use el Sitio si no está de acuerdo con los Términos de Uso. Al acceder a nuestro Sitio, usted acepta estos Términos de Uso, incluida, a mero título enunciativo, la política de privacidad y sus enmiendas ocasionales. Estos Términos de Uso podrían sufrir modificaciones de manera ocasional. Si continúa utilizando el Sitio después de que hagamos cambios, se considerará que acepta esos cambios. Periódicamente, verifique si hubo modificaciones.

1. Propiedad y uso del contenido

Todo el contenido que aparece o se muestra en el Sitio, incluidos textos, gráficos, fotografías, imágenes, animaciones, videos, podcasts, música, software, aplicaciones y otros materiales («Contenido»), y la selección, coordinación y disposición de dicho Contenido, es propiedad de HHMI, los licenciadores de HHMI y otros proveedores de ese material, y está protegido por leyes de derechos de autor, marcas comerciales, patentes y otras leyes de derechos de propiedad intelectual o derechos de propiedad. Todos los derechos que no se otorguen de manera expresa están reservados por HHMI.

Recursos de BioInteractive

Podrá descargar o visualizar a fines educativos los recursos gratuitos disponibles en las páginas BioInteractive del Sitio (www.hhmi.org/biointeractive) («Recursos de BioInteractive»). Los Recursos de BioInteractive no podrán usarse con fines comerciales sin el permiso expreso de HHMI y del resto de los propietarios de los derechos de autor. Salvo como se indique más abajo con respecto a la imagen del contenido de Image of the Week (Imagen de la semana), los Recursos de BioInteractive no se podrán republicar, redistribuir ni divulgar más allá de su institución u organización sin el permiso expreso de HHMI y del resto de los propietarios de los derechos de autor.

Imagen de la semana de BioInteractive

Podrá descargar, reproducir, distribuir, publicar, visualizar y compartir las imágenes, incluidos los textos relacionados, que aparezcan en las páginas Image of the Week (Imagen de la semana) del Sitio («Contenido de Imágenes») solo a modo educativo o informativo sin fines de lucro (p. ej., blogs, relatos o artículos), con sujeción a las siguientes condiciones y restricciones:

1. Conforme a estos Términos de Uso, usted no tiene derecho a usar el Contenido de Imágenes con fines comerciales (p. ej., libros de texto). Si desea usar el Contenido de Imágenes para fines comerciales, primero deberá obtener todos los permisos requeridos para su uso de las partes correspondientes.

2. No podrá crear obras derivadas que se basen en el Contenido de Imágenes, ni modificar o alterar el Contenido de Imágenes.

3. Como se describe en la sección Notificación de derechos de propiedad a continuación, deberá mantener intactas todas las notificaciones de derechos de autor para el Contenido de Imágenes y proporcionar las atribuciones apropiadas al autor original o, si se menciona a otra parte en la notificación de derechos de autor, a esa parte.

4. En cualquier momento, HHMI podría dar por terminada o modificar la concesión de derechos en lo que respecta al Contenido de Imágenes.

5. Puede usar las imágenes disponibles en Image of the Week por separado del texto que las acompaña.

Otro contenido descargable

Puede descargar el Contenido disponible en otras páginas del Sitio si tal contenido se indica en el Sitio como disponible para su descarga para uso personal y no comercial.

Restricciones de uso; solicitudes de permiso

Salvo como se indica de manera expresa en las leyes de derechos de autor o en estos Términos de Uso, no podrá reproducir, distribuir, modificar, crear obras derivadas, mostrar públicamente, reproducir públicamente, publicar, descargar, enmarcar o incorporar en otro sitio web, almacenar ni transmitir Contenido sin el permiso expreso de HHMI y los demás propietarios del copyright. El Contenido no se podrá comercializar ni usar con propósitos comerciales en ninguna circunstancia sin el permiso expreso de HHMI y del resto de los propietarios de los derechos de autor.

A fin de pedir permiso a HHMI para usar el Contenido de una forma que no se permita de manera expresa en las leyes de derechos de autor o en estos Términos de Uso, deberá enviar una solicitud a la dirección de correo electrónico mencionada más abajo. Incluya un enlace al Contenido específico sobre el que realiza la consulta y a los términos de uso que busca.

Las solicitudes de permiso para el Contenido de las páginas web de BioInteractive se deben enviar a biointeractive.permissions@hhmi.org.

Las solicitudes de permiso para el resto del Contenido (incluidas fotografías e ilustraciones) del Sitio se deben enviar a photolibrary@hhmi.org.

Notificaciones de derechos de propiedad

Deberá mantener intactas todas las notificaciones de derechos de autor para el Contenido de Imágenes y proporcionar las atribuciones apropiadas al autor original o, si se menciona a otra parte en la notificación de derechos de autor, a esa parte.

A modo de aclaración, todas las referencias al Sitio en estos Términos de Uso incluyen, entre otros, los Recursos de BioInteractive, el Contenido de Imágenes y otro Contenido.

2. Marcas comerciales

Los nombres y logotipos de HHMI, incluidos Howard Hughes Medical Institute, HHMI, Janelia Farm Research Campus, Janelia Research Campus, JFRC, BioInteractive, Tangled Bank Studios y todas las marcas comerciales que se usan en el Sitio, son propiedad de HHMI o de los propietarios de las respectivas marcas comerciales. Salvo como se indica de manera expresa en los términos adicionales publicados en el Sitio de manera ocasional, no podrá usar esas marcas sin recibir la previa aprobación por escrito del propietario.

3. Envío de la imagen de la semana

Al cargar o enviar una foto, usted:

1. Le otorga a HHMI y sus afiliados una licencia no exclusiva, libre de regalías, mundial y perpetua para: (a) mostrar, distribuir, reproducir, publicar y crear obras derivadas en función de la imagen enviada («Imagen») y el texto u otro contenido que proporcione en relación con la Imagen (en conjunto con la Imagen, el «Contenido Enviado»), de manera total o parcial, en cualquier medio que exista en la actualidad o se desarrolle en el futuro, para fines educativos o de información sin fines de lucro, y para la promoción y publicidad de la imagen de HHMI y demás recursos y características de HHMI o sus afiliados, y permite a los asesores y contratistas de HHMI ejercer esos derechos en nombre de HHMI y sus afiliados, y (b) permite que los usuarios del Sitio visualicen, redistribuyan, reproduzcan, publiquen y compartan el Contenido Enviado, de manera total o parcial, en cualquier medio que exista en la actualidad o se desarrolle en el futuro, para fines educativos o de información sin fines de lucro;

2. manifiesta y garantiza que: (a) es el propietario del Contenido Enviado y de sus derechos de autor (o, si es empleado de HHMI, que creó el Contenido Enviado en el ámbito de su empleo y no asignó los derechos del Contenido Enviado a otra persona o entidad), (b) tiene derecho a conceder los derechos antes descritos, (c) obtuvo todas las autorizaciones necesarias de terceros, y (d) el uso del Contenido Enviado por parte de HHMI y sus afiliados como está permitido no infringirá los derechos de terceros;

3. manifiesta y garantiza que tiene 18 años de edad o más;

4. reconoce que HHMI no está obligado a mostrar ninguna Imagen enviada en el Sitio;

5. acepta que HHMI publique su nombre e información de contacto para que otros puedan ponerse en contacto con usted por temas relacionados con la Imagen enviada.

4. Comentarios de los usuarios

Al enviarnos comentarios a través del Sitio, usted acepta que esos comentarios no son confidenciales y nos concede licencias y derechos libres de regalías, perpetuos, irrevocables y no exclusivos para usar, publicar, reproducir, modificar, adaptar, editar, traducir, crear obras derivadas, incorporar a otras obras, distribuir, otorgar sublicencias y aprovechar de otras maneras esos comentarios en todo el universo y por cualquier forma, medio o tecnología que exista en el presente o se desarrolle en el futuro.

5. Enlaces al Sitio y características de redes sociales

Puede realizar enlaces al Sitio siempre que el enlace no sugiera que existe una asociación, aprobación o aval de HHMI y no infrinja los derechos o políticas de terceros.

El Sitio incluye características que le permiten compartir cierto Contenido mediante el uso de herramientas de redes sociales, como Facebook, Twitter, LinkedIn y StumbleUpon, y enviar enlaces del Contenido por correo electrónico a otras personas. Puede usar las características relacionadas con el Sitio tal como las proporciona HHMI y en conformidad con estos Términos de Uso. Si usa esas herramientas, es posible que comparta ciertos elementos de su perfil. Esa actividad está sujeta a las políticas del programa de cada red social.

6. Enlaces a otros sitios web

Los enlaces a otros sitios web y recursos de terceros que aparezcan en el Sitio se ofrecen únicamente para su conveniencia y no indican que existe un aval por parte de HHMI. HHMI no tiene control sobre el contenido de esos sitios web o recursos, y usted acepta que nosotros no somos responsables por ellos ni por pérdidas o daños que pudieran surgir de su uso.

7. Usos prohibidos del Sitio

Usted acuerda que: (a) no usará el Sitio de ninguna manera que viole las leyes o regulaciones aplicables; (b) no participará de conductas que deshabiliten, sobrecarguen, dañen, deterioren, restrinjan o interfieran en el Sitio ni en el uso o disfrute del Sitio, o que puedan perjudicar a HHMI o a los usuarios del Sitio o los expongan a enfrentar responsabilidades civiles; (c) no introducirá virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas u otros materiales que sean perjudiciales o tecnológicamente dañinos para el Sitio; (d) no colocará ventanas emergentes sobre las páginas del Sitio ni afectará de otra manera la visualización de las páginas del Sitio; o (e) no usará dispositivos, procesos o medios automáticos para acceder al Sitio con fines que violen estos Términos de Uso. Además, acepta que no acosará, acechará ni dañará a otros individuos, no se hará pasar por otra persona o entidad ni tergiversará de otra manera su afiliación con una persona o entidad, ni reunirá o almacenará datos personales sobre otros usuarios o visitantes del Sitio.

8. Registro

Para acceder a partes del Sitio, podría necesitar registrarse con HHMI mediante la configuración de una cuenta. Cuando cree una cuenta, deberá proporcionar información precisa y completa, y usted será el único responsable de su uso de la cuenta. Acepta conservar la contraseña en secreto y no usar la cuenta de ninguna otra persona para acceder o usar el Sitio. Si descubre o sospecha que otro individuo está haciendo un uso no autorizado de la información de su cuenta, deberá notificárnoslo de manera inmediata.

9. Términos y condiciones adicionales

Podrían aplicarse términos y condiciones adicionales descritos en el Sitio para partes específicas del Sitio; esos términos y condiciones adicionales forman parte de estos Términos de Uso como referencia. Usted acuerda acatar esos términos y condiciones adicionales. Si existiera un conflicto entre estos Términos de Uso y los términos y condiciones adicionales aplicables a una parte específica del Sitio, esos términos y condiciones adicionales deberán regir en lo que respecta al uso de esa parte del Sitio.

10. Privacidad

Si nos proporciona información personal, todos los usos de su información personal se tratarán conforme a la Política de Privacidad del Sitio («Política de Privacidad»). Al utilizar el Sitio, acepta la Política de Privacidad. Si no desea que su información se use de la forma descrita en la Política de Privacidad, su único recurso será el de dejar de usar el Sitio.

11. Baja

Nos reservamos el derecho a dar de baja su uso de todo o parte del Sitio, incluida su cuenta, o a dar de baja o cancelar este acuerdo en cualquier momento y sin notificación previa. Acepta que no seremos responsables ante usted o terceros por dar de baja su acceso al Sitio. Además, nos reservamos el derecho a retirar o modificar el Sitio sin notificación. Si por alguna razón todo o parte del Sitio no está disponible en un momento o por un período, no seremos responsables.

12. Inexistencia de garantías

USTED USA EL SITIO POR SU CUENTA Y RIESGO. EL SITIO SE PROPORCIONA «TAL COMO SE ENCUENTRA» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, DE TÍTULO Y DE NO VIOLACIÓN. NI HHMI NI LAS PERSONAS ASOCIADAS CON HHMI OTORGAN GARANTÍAS O REALIZAN DECLARACIONES EN LO QUE RESPECTA A LA INTEGRIDAD, SEGURIDAD, VIABILIDAD, CALIDAD, PRECISIÓN O DISPONIBILIDAD DEL SITIO. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NI HHMI NI LOS ASOCIADOS CON HHMI DECLARAN O GARANTIZAN QUE EL SITIO SEA PRECISO, CONFIABLE, LIBRE DE ERRORES Y SIN INTERRUPCIONES, QUE SE CORRIJAN LOS DEFECTOS, QUE EL SITIO O EL SERVIDOR QUE PERMITE SU DISPONIBILIDAD ESTÉ LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS O QUE EL SITIO SATISFAGA SUS NECESIDADES Y EXPECTATIVAS. EN ALGUNOS ESTADOS, ES POSIBLE QUE LAS LEYES NO PERMITAN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS, POR LO QUE LA RENUNCIA ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE.

13. Exclusión de responsabilidades

HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LAS LEYES APLICABLES, EN NINGÚN CASO HHMI, SUS EMPLEADOS, AGENTES, DIRECTIVOS O FIDUCIARIOS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS DE CUALQUIER TIPO, BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SITIO, INCLUIDOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, FORTUITOS O PUNITIVOS, COMO, POR EJEMPLO, LESIONES PERSONALES, DOLOR Y SUFRIMIENTO, ANGUSTIA EMOCIONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE AHORROS COMERCIALES O ANTICIPADOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE PLUSVALÍA, PÉRDIDA DE DATOS, YA SEA QUE RESULTEN DE ACTOS ILÍCITOS (INCLUIDA NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTOS DEL CONTRATO O DE OTRAS RAZONES, AUN SI FUERAN PREVISIBLES. COMO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES POR DAÑOS INCIDENTALES O FORTUITOS, PARTE O LA TOTALIDAD DE LA LIMITACIÓN ANTES DESCRITA PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO.

14. Indemnización

Usted acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidades a HHMI, sus fiduciarios, directivos, empleados y agentes frente a todas las pérdidas, gastos, daños y costos, incluidos los honorarios de abogados, que resulten del uso que usted haga del Sitio o de cualquier infracción de estos Términos de Uso de su parte. HHMI se reserva el derecho a asumir, y correr con los gastos relacionados con, la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto referente a una indemnización de su parte, en cuyo caso usted cooperará por completo con HHMI.

15. Varios

Estos Términos de Uso, incluida la Política de Privacidad, constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y HHMI en lo que respecta al Sitio. La incapacidad de HHMI de hacer valer un derecho o una disposición no constituirá una exención de ese derecho o disposición. Si alguna disposición de estos Términos de Uso se declara nula, ilegal o inaplicable, dicha disposición deberá eliminarse o limitarse al mínimo de forma que las disposiciones restantes de los Términos de Uso sigan en plena vigencia y efecto. Todos los asuntos relacionados con el Sitio y estos Términos de Uso deberán regirse e interpretarse según las leyes internas del estado de Maryland sin dar efecto a opciones o conflictos de normas o disposiciones de las leyes. Nosotros controlamos este Sitio desde los Estados Unidos. Si opta por ingresar a este Sitio desde un lugar externo a los Estados Unidos, lo hace por su cuenta y riesgo, y será responsable de cumplir las leyes locales.

16. Notificaciones

Acepta que proporcionaremos todas las notificaciones que debamos mediante la publicación de una notificación en nuestro Sitio, por correo electrónico o por correo postal, a nuestra discreción, incluidas las divulgaciones, notificaciones legales y otras comunicaciones.

El Sitio es operado por:

Howard Hughes Medical Institute
4000 Jones Bridge Road
Chevy Chase, MD 20815

Salvo como se describe anteriormente para comunicaciones particulares, todos los comentarios, opiniones, solicitudes de soporte técnico y otras comunicaciones relacionadas con el Sitio deberán dirigirse al administrador web de HHMI.

Estos Términos de Uso se actualizaron por última vez el 7 de julio de 2016.

Se entiende que la traducción al español de este documento concuerda con la versión en idioma inglés; sin embargo, podrían existir diferencias en la traducción debido a discrepancias lingüísticas entre los idiomas inglés y español. Si existiera un conflicto entre las versiones en inglés y en español del documento, prevalecerá la versión en inglés.